{"id":459,"date":"2024-07-23T03:23:03","date_gmt":"2024-07-23T07:23:03","guid":{"rendered":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/en-ca\/?p=452"},"modified":"2024-10-29T05:22:06","modified_gmt":"2024-10-29T09:22:06","slug":"prendre-le-large-dans-un-side-car","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/prendre-le-large-dans-un-side-car\/","title":{"rendered":"PRENDRE LE LARGE DANS UN SIDE-CAR"},"content":{"rendered":"\n

En 1921, deux photographes naturalistes se sont montr\u00e9s fort ing\u00e9nieux lorsqu\u2019ils se sont retrouv\u00e9s bloqu\u00e9s lors d’un voyage \u00e0 moto \u2013 comme cela a \u00e9t\u00e9 document\u00e9 dans\u202fThe Enthusiast<\/em>\u2122<\/sup>.<\/p>\n\n\n\n

Images pr\u00e9sent\u00e9es avec l\u2019aimable autorisation des archives de Harley-Davidson<\/p>\n\n\n\n

Les lecteurs qui ont feuillet\u00e9 le magazine The Enthusiast<\/em>\u2122<\/sup> en septembre 1921 ont peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 intrigu\u00e9s par le titre \u00ab\u202fAn Amphibious Sidecar Tour of the Salton Sea<\/em>\u202f\u00bb (Une tourn\u00e9e de la Salton Sea en side-car amphibie) et encore plus en voyant les photos semblant montrer un homme en train de pagayer dans un canot aux allures plut\u00f4t insolites.<\/p>\n\n\n\n

Cet homme, c\u2019\u00e9tait Philip Johnston qui, avec son compagnon, John Edwin Hogg, \u00e9tait parti de Los Angeles quelques jours plus t\u00f4t avec l\u2019intention de photographier l\u2019abondante faune ail\u00e9e de Pelican Island, situ\u00e9 \u00e0 environ 30 kilom\u00e8tres dans le lac sal\u00e9 d\u00e9nomm\u00e9 Salton Sea.<\/p>\n\n\n\n

La Salton Sea est le plus grand lac de la Californie; il se trouve dans la partie sud du d\u00e9sert de Colorado. Les conditions y sont difficiles et changeantes et les temp\u00e9ratures peuvent \u00eatre extr\u00eames; en fait, n\u2019e\u00fbt \u00e9t\u00e9 du fait que le couple voulait prendre des photos pendant la saison de la reproduction, il n\u2019aurait pas envisag\u00e9 de faire le voyage en plein \u00e9t\u00e9. Quoi qu\u2019il en soit, ils se sont mis en route avec tout l\u2019\u00e9quipement n\u00e9cessaire au guidon de leurs motos Harley-Davidson\u00ae<\/sup> respectives, toutes deux dot\u00e9es d\u2019un side-car rempli de leur attirail de camping et de provisions.<\/p>\n\n\n\n

Les deux comp\u00e8res ont d\u00fb constamment enlever et ajouter des couches de v\u00eatements en route vers Palm Canyon o\u00f9 ils avaient planifi\u00e9 de passer leur premi\u00e8re nuit. \u00c0 un moment donn\u00e9, ils ont grimp\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 790 m\u00e8tres pour atteindre le San Gorgonio Pass avant de redescendre vers Palm Springs \u2013 un d\u00e9nivel\u00e9 de 644 m\u00e8tres sur une distance d\u2019\u00e0 peine 37 kilom\u00e8tres. Cependant, la partie la plus difficile de la vir\u00e9e cette journ\u00e9e-l\u00e0 \u00e9tait \u00e0 venir\u202f: pour parcourir les quelques huit kilom\u00e8tres suivants en direction de Palm Canyon, il leur a fallu emprunter une piste sablonneuse aux orni\u00e8res profondes, ce qui a donn\u00e9 du fil \u00e0 retordre \u00e0 leurs motos. Ils ont fini par s\u2019arr\u00eater et Hogg a allong\u00e9 les essieux du side-car pour que ses roues s’adaptent aux sillons; n’ayant pas pu faire de m\u00eame, Johnson a d\u00fb parcourir le trajet cahoteux du mieux qu’il a pu. Finalement, ils sont arriv\u00e9s au havre de Palm Canyon o\u00f9 ils ont install\u00e9 leur campement pour la nuit.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Le lendemain, ils ont repris la route sous une chaleur accablante, cette fois en direction de Mullet Island, le seul endroit accessible de la Salton Sea. \u00ab\u202fPar moments, la chaleur \u00e9tait tellement intense qu\u2019il nous fallait tenir nos bras en l\u2019air devant nos visages pour nous prot\u00e9ger des vents br\u00fblants\u202f\u00bb, racontait Hogg. Ils ont \u00e9t\u00e9 par contre tr\u00e8s impressionn\u00e9s par la fa\u00e7on dont les motos se sont comport\u00e9es dans ces conditions extr\u00eames.<\/p>\n\n\n\n

Le duo avait planifi\u00e9 de faire appel, \u00e0 leur arriv\u00e9e \u00e0 Mullet Island, au Captain Charles E. Davis, qui dirigeait l’industrie de la p\u00eache sur la Salton Sea et vivait \u00e0 un endroit appel\u00e9 Hell\u2019s Kitchen. Ils avaient \u00e9crit au capitaine auparavant pour lui demander la permission d\u2019utiliser l\u2019un de ses bateaux \u00e0 moteur en vue de pouvoir explorer le lac plus \u00e0 fond. Or, \u00e0 leur grande d\u00e9ception, \u00e0 leur arriv\u00e9e, Captain Davis n\u2019\u00e9tait pas chez lui \u2013 il \u00e9tait parti pour quelques semaines \u00e0 Pelican Island, o\u00f9 il travaillait sur l’un de ses bateaux. Et voil\u00e0 que Johnston et Hogg se sont vu refuser le droit d\u2019utiliser un bateau en l\u2019absence du capitaine. Alors, le projet \u00e9tait-il tomb\u00e9 \u00e0 l\u2019eau? Pas question pour Hogg de se laisser abattre. \u00ab\u202fOn n\u2019a pas besoin de bateaux, a-t-il dit. On a deux side-cars qu\u2019on peut utiliser pour traverser le lac \u00e0 la rame.\u202f\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Au grand \u00e9tonnement du p\u00eacheur qui les avait accueillis, ils ont demand\u00e9 un bidon de poix et du calfeutrant pour sceller les coutures des side-cars ainsi que quelques vieilles rames qui devaient leur servir de pagaies de fortune. Apr\u00e8s avoir ainsi pr\u00e9par\u00e9 les side-cars, ils les ont laiss\u00e9s s\u00e9cher toute la nuit avant d’essayer de se reposer au milieu des tremblements de terre fr\u00e9quents qui ont secou\u00e9 la r\u00e9gion toute la nuit.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019arriv\u00e9e du petit matin a marqu\u00e9 l\u2019heure de la v\u00e9rit\u00e9 pour les embarcations improvis\u00e9es. Heureusement, leur audace a port\u00e9 ses fruits\u202f: \u00ab\u202fHogg a vite d\u00e9couvert que son roadster \u00e9tait un parfait petit canot\u2026 et il pouvait m\u00eame se tenir debout et pagayer sans la moindre difficult\u00e9\u202f\u00bb, comme il est racont\u00e9 dans The Enthusiast<\/em>. Lui et Johnston se sont lanc\u00e9s alors dans la travers\u00e9e du lac, mais la chaleur les mit \u00e0 rude \u00e9preuve et ils ont d\u00fb s\u2019asperger avec l\u2019eau du lac pour obtenir un certain soulagement. Vers midi, ils ont aper\u00e7u Pelican Island \u00e0 l\u2019horizon, mais leurs progr\u00e8s \u00e9taient lents.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u00ab\u202fPendant les deux heures suivantes, ils ont pagay\u00e9 et pagay\u00e9, mais avec le sentiment de ne pas avancer. La Salton Sea leur semblait aussi vaste que l\u2019oc\u00e9an Pacifique et ils avaient l\u2019impression de pagayer depuis toujours dans cette terrible chaleur.\u202f\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Juste au moment o\u00f9 les deux hommes sentaient qu’ils n’en pouvaient plus, le salut est apparu en la personne du Captain Davis. Il les avait rep\u00e9r\u00e9s depuis son \u00eele et est venu \u00e0 leur rescousse avec son bateau \u00e0 moteur. Il les a fait monter \u00e0 bord avec leurs embarcations et les a emmen\u00e9s sur Pelican Island o\u00f9 ils ont dormi sur leurs deux oreilles apr\u00e8s les efforts acharn\u00e9s de la journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Johnston and Hogg ont ensuite pass\u00e9 deux jours sur le lac \u00e0 photographier p\u00e9licans, cormorans, mouettes, sternes et autres oiseaux aquatiques. Si les 30 kilom\u00e8tres qui les s\u00e9paraient de Pelican Island s\u2019\u00e9taient av\u00e9r\u00e9s au-del\u00e0 des capacit\u00e9s des side-cars, ceux-ci se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9s le moyen de transport id\u00e9al pour se d\u00e9placer entre les nombreuses petites \u00eeles du lac, pendant que le duo effectuait leurs observations et prenaient des photos. Une fois leur travail termin\u00e9, ils sont retourn\u00e9s \u00e0 Mullet Island \u00e0 bord du bateau du Captain Davis, ravis du succ\u00e8s de leur excursion et pleins de projets pour une prochaine visite \u2013 mais \u00e0 une p\u00e9riode plus fra\u00eeche de l’ann\u00e9e!<\/p>\n\n\n\n

Et pour ceux et celles qui se pr\u00e9occupaient de l\u2019\u00e9tat des side-cars, The Enthusiast<\/em> s\u2019\u00e9tait empress\u00e9 de les rassurer :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u202fQu\u2019il suffise de dire que les side-cars ne s\u2019en portent plus mal apr\u00e8s leur bain dans le lac sal\u00e9 et que les motos, elles, ne sont pas tomb\u00e9es en panne depuis leur voyage \u00e9prouvant.\u202f\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fait remarquable, le voyage de Johnston et de Hogg a \u00e9t\u00e9 en partie film\u00e9; vous pouvez\u00a0voir ici<\/a>\u00a0des s\u00e9quences avec l\u2019aimable autorisation de l\u2019University of South Carolina.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En 1921, deux photographes naturalistes se sont montr\u00e9s fort ing\u00e9nieux lorsqu\u2019ils se sont retrouv\u00e9s bloqu\u00e9s lors d’un voyage \u00e0 moto \u2013 comme cela a \u00e9t\u00e9 document\u00e9 dans\u202fThe Enthusiast\u2122.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":450,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[8],"class_list":["post-459","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stories","tag-company"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=459"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":462,"href":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/459\/revisions\/462"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hog.thecreativeplot.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}